1
00:00:03,136 --> 00:00:05,637
(mens)
Hé, jongen,
wil je een speeltje?

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,741
Uh-huh, uh-huh.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,743
Wat dacht je van een fiets?

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,378
Nee.

5
00:00:14,781 --> 00:00:16,615
Een videogame?

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,384
Nee !

7
00:00:20,286 --> 00:00:24,456
Nou, oké,
<i>jij</i> kiest een speeltje.

8
00:00:24,557 --> 00:00:27,026
Hm, ik wil...

9
00:00:27,127 --> 00:00:29,194
log!

10
00:00:29,295 --> 00:00:31,463
Jongen, oh, jongen.

11
00:00:32,499 --> 00:00:35,067
Ja, log.

12
00:00:35,168 --> 00:00:38,203
Alle kinderen zijn dol op loggen.

13
00:00:38,304 --> 00:00:40,706
♪ Boomstam rolt van de trap
alleen of met z’n tweeën ♪

14
00:00:40,807 --> 00:00:42,608
♪ rolt om
de hond van je buurman ♪

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,610
♪ wat lekker is als tussendoortje
en past op je rug? ♪

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,545
♪ Het is log, log, log ♪

17
00:00:46,646 --> 00:00:48,547
♪ het is log, log ♪

18
00:00:48,648 --> 00:00:50,616
♪ het is groot,
het is zwaar, het is hout ♪

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,551
♪ het is log, log ♪

20
00:00:52,652 --> 00:00:54,720
♪ het is beter dan slecht,
het is goed ♪

21
00:00:54,821 --> 00:00:56,722
♪ iedereen wil een logboek ♪

22
00:00:56,823 --> 00:00:58,791
♪ Je gaat
vind het geweldig, log ♪

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,860
♪ kom op en pak je log,
iedereen heeft een logboek nodig... ♪

24
00:01:01,961 --> 00:01:04,563
log, van "blammo".

25
00:01:21,848 --> 00:01:42,267
(kletterend, kletterend
en boinging)

26
00:01:42,369 --> 00:01:43,702
Kijk naar jezelf, kerel.

27
00:01:43,803 --> 00:01:47,206
Je bent een volwassen kat,
kijk nog steeds tekenfilms.

28
00:01:47,307 --> 00:01:49,308
Waarom, je bent 3 jaar oud!

29
00:01:49,409 --> 00:01:53,145
Weet jij wat dat is
in mensenjaren?

30
00:01:53,246 --> 00:01:58,984
Oh, luister naar mij, man,
Ik ben je vriend.

31
00:01:59,085 --> 00:02:02,054
Ken jij geen tekenfilms?
zal je geest verpesten?

32
00:02:02,155 --> 00:02:04,923
Kijk wat het is
aan je hersenen gedaan.

33
00:02:05,025 --> 00:02:07,826
(plons)

34
00:02:07,927 --> 00:02:16,635
(toilet doorspoelen)

35
00:02:16,736 --> 00:02:18,637
(toilethandvat rammelt)

36
00:02:18,738 --> 00:02:21,974
(fanfare op tv)

37
00:02:22,075 --> 00:02:24,910
Eee!

38
00:02:25,011 --> 00:02:26,979
Shhh...

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,580
(man op tv)
En nu, kinderen,

40
00:02:28,682 --> 00:02:32,918
het is tijd voor de
Modderige Mudskipper-show!

41
00:02:33,019 --> 00:02:37,623
(Muddy Mudskipper-thema
muziek speelt)

42
00:02:37,724 --> 00:02:41,460
♪ Wie is de grootste
modderkapper van allemaal? ♪

43
00:02:41,561 --> 00:02:43,896
♪ Wie kan er door de modder huppelen
met het grootste gemak? ♪

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,365
♪ Wat voor soort
van een geweldige kerel? ♪

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,667
♪ Wie kan kruipen als een hond
zonder zijn knieën te schrapen? ♪

46
00:02:48,768 --> 00:02:51,036
♪ Wie heeft
gesegmenteerde ogen? ♪

47
00:02:51,137 --> 00:02:52,571
♪ Het is modderig ♪

48
00:02:52,672 --> 00:02:54,940
♪ modderschipper,
het is modderig ♪

49
00:02:55,041 --> 00:02:58,277
♪ modderschipper,
het is modderig... ♪

50
00:02:58,378 --> 00:03:00,612
♪ modder... ♪

51
00:03:00,714 --> 00:03:12,291
♪ schippersshow! ♪

52
00:03:12,392 --> 00:03:16,462
En nu een woord
van onze hoofdsponsor.

53
00:03:16,563 --> 00:03:17,730
De Muddy Mudskipper-show

54
00:03:17,831 --> 00:03:22,401
wordt naar u toe gebracht
door "Gritty Kitty-nest".

55
00:03:22,502 --> 00:03:26,872
Vrienden, gebruikt u
Gritty kattenbakvulling?

56
00:03:26,973 --> 00:03:29,241
Dan weet je het
over zijn absorptievermogen...

57
00:03:29,342 --> 00:03:30,576
zijn geur...

58
00:03:30,677 --> 00:03:33,345
het is net als de geur
van verse bizons!

59
00:03:33,446 --> 00:03:34,446
(splat)

60
00:03:34,547 --> 00:03:36,515
Het blijft plakken
<i>elk</i> oppervlak.

61
00:03:36,616 --> 00:03:39,184
Het is geweldig
als tussendoortje.

62
00:03:39,285 --> 00:03:41,887
En hoe zit dat?
heerlijk gevoel dat je krijgt

63
00:03:41,988 --> 00:03:45,724
als je het knijpt
tussen je tenen?

64
00:03:45,825 --> 00:03:47,159
Dus onthoud, mensen,

65
00:03:47,260 --> 00:03:50,829
als het niet zegt
"Gritty Kitty", het stinkt.

66
00:03:50,930 --> 00:03:53,065
En nu, voor jullie allemaal
kinderen thuis,

67
00:03:53,166 --> 00:03:55,534
Ik zou graag willen
kondig een wedstrijd aan!

68
00:03:55,635 --> 00:03:57,302
Dat willen wij graag
schrijf ons een gedicht

69
00:03:57,404 --> 00:03:59,371
van 47 miljoen woorden
of minder,

70
00:03:59,472 --> 00:04:02,708
Vertel ons waarom je liefhebt
Gritty Kitty-nest.

71
00:04:02,809 --> 00:04:06,278
Wie schrijft
het beste gedicht zal winnen...

72
00:04:06,379 --> 00:04:07,279
(babbelen)

73
00:04:07,380 --> 00:04:10,082
$ 47 miljoen,

74
00:04:10,183 --> 00:04:13,419
een levenslange voorraad
van geitenkaas,

75
00:04:13,520 --> 00:04:17,022
een recordset van 12 uur
de tophits van de jaren '70,

76
00:04:17,123 --> 00:04:20,626
maar het beste van alles,
een reis naar Hollywood

77
00:04:20,727 --> 00:04:26,098
en een gastoptreden op de
Modderige Mudskipper-show!

78
00:04:36,776 --> 00:04:39,545
"Grijze kat
is niet zo mooi,

79
00:04:39,646 --> 00:04:41,880
(denken)
Maar het is echt...
dik."

80
00:04:41,981 --> 00:04:43,916
Nou, dat ben je
uit je hoofd.

81
00:04:44,017 --> 00:04:48,787
"Het vult mijn kattenbak,
O, zo gezellig...

82
00:04:48,888 --> 00:04:51,790
"het altijd
doet de truc.

83
00:04:51,891 --> 00:04:54,226
"Ik hou ervan om erover te wrijven
op mijn tenen

84
00:04:54,327 --> 00:04:58,464
"en squis
en squis en squis.

85
00:04:58,565 --> 00:05:04,636
‘Het is nooit beledigend
mijn gevoelige neus...

86
00:05:04,738 --> 00:05:09,008
‘Als een stinkende vis.

87
00:05:09,109 --> 00:05:11,710
"De textuur
het is mij een vreugde,

88
00:05:11,811 --> 00:05:14,847
"Het is net zo soepel
als zijde.

89
00:05:14,948 --> 00:05:19,151
‘Het maakt mij klein
snorharen trillen...

90
00:05:19,252 --> 00:05:21,987
het blijft knapperig,
zelfs in melk.

91
00:05:22,088 --> 00:05:23,956
Aaah!

92
00:05:24,057 --> 00:05:26,625
"Het blijft knapperig,
zelfs in melk.

93
00:05:26,726 --> 00:05:31,196
"Ik ben misschien niet de president,
Misschien ben ik niet de paus.

94
00:05:31,297 --> 00:05:34,900
‘Maar zolang
Ik heb een griezelige kat...

95
00:05:35,001 --> 00:05:40,406
Ik zal nooit mokken."

96
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
(slurpt)

97
00:05:51,418 --> 00:05:53,285
Waar ga je heen?

98
00:05:53,386 --> 00:05:56,321
Ik zeg je,
deze wedstrijden zijn oplichterij.

99
00:05:56,423 --> 00:05:58,991
Niemand wint ze ooit,
wees geen sukkel.

100
00:05:59,092 --> 00:06:02,628
Maar ik wil elkaar ontmoeten
modderige modderkapper.

101
00:06:02,729 --> 00:06:04,263
Oh, jij ee-diot!

102
00:06:04,364 --> 00:06:06,165
Hij is gewoon
een stripfiguur,

103
00:06:06,266 --> 00:06:09,201
niet echt, geen vlees
en bloed zoals wij!

104
00:06:09,302 --> 00:06:11,737
Ik zeg je,
tekenfilms zijn niet echt.

105
00:06:11,838 --> 00:06:13,405
Ze zijn... ze zijn...

106
00:06:13,506 --> 00:06:15,474
Euh, het zijn buppets!

107
00:06:15,575 --> 00:06:22,514
Eee!

108
00:06:22,615 --> 00:06:24,516
Als je dat plaatst
brief in de doos,

109
00:06:24,617 --> 00:06:26,852
jij bent een grotere dwaas
dan ik dacht.

110
00:06:26,953 --> 00:06:29,755
Ik zeg het je nu,
Je hebt die brief losgelaten

111
00:06:29,856 --> 00:06:32,057
of ik ga verliezen
alle respect voor jou.

112
00:06:32,158 --> 00:06:35,327
Luister je?

113
00:06:35,428 --> 00:06:37,029
Oh, vergeef me, Ren!

114
00:06:37,130 --> 00:06:40,065
Vergeef mij alstublieft!

115
00:06:40,166 --> 00:06:42,534
(snikken)
Ik kon het niet helpen!

116
00:06:42,635 --> 00:06:44,370
Nee, dat kan niet,
zal je niet vergeven.

117
00:06:44,471 --> 00:06:46,472
Nee, nee, vergeet het maar.

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,507
Echt niet.

119
00:06:51,811 --> 00:06:52,611
( Stimpy )
Nacht, Ren.

120
00:06:52,712 --> 00:06:55,581
(Ren gromt en moppert)

121
00:07:06,426 --> 00:07:10,396
Luister, Stimpy,
Ik, eh...

122
00:07:10,497 --> 00:07:13,232
(deurbel gaat)

123
00:07:16,536 --> 00:07:17,903
(vogels twitteren)

124
00:07:18,004 --> 00:07:20,372
Ja, wat is het?

125
00:07:22,475 --> 00:07:24,476
Ben jij
Stimpson J. Cat?

126
00:07:24,577 --> 00:07:26,512
Oh, jij wilt Stimpy.

127
00:07:26,613 --> 00:07:27,980
Eh, hij is daarbinnen.

128
00:07:28,081 --> 00:07:31,050
Nou, zou je het hem willen vertellen
hij heeft $47 miljoen gewonnen?

129
00:07:31,151 --> 00:07:35,020
Juist, 47 miljoen,
Ik zal hem halen.

130
00:07:38,058 --> 00:07:40,926
47 miljoen...
dollar!

131
00:07:41,027 --> 00:07:45,230
Ik ben de kat!

132
00:07:45,331 --> 00:07:48,000
Zien ?
Ik ben de kat!

133
00:07:48,101 --> 00:07:49,501
(scheuren)

134
00:07:49,602 --> 00:07:51,303
Zie je?
Ik heb het je verteld.

135
00:07:51,404 --> 00:07:56,241
Ik ben de kat!

136
00:07:56,343 --> 00:07:58,010
(gaapt)

137
00:07:58,111 --> 00:07:59,745
Hoe gaat het, Ren?

138
00:07:59,846 --> 00:08:01,347
(hoorn toetert)

139
00:08:01,448 --> 00:08:03,015
Niets, rover,

140
00:08:03,116 --> 00:08:06,518
ga terug naar
jouw hondenhok!

141
00:08:06,619 --> 00:08:08,754
Gefeliciteerd,
Meneer Stimpy.

142
00:08:08,855 --> 00:08:12,291
Je prachtige gedicht
eerste prijs gewonnen!

143
00:08:12,392 --> 00:08:14,693
(crash)

144
00:08:14,794 --> 00:08:16,895
Het is mijn geld!

145
00:08:16,996 --> 00:08:19,331
<i>Ik</i> schreef
dat gedicht!

146
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Stimpy heeft vals gespeeld!

147
00:08:22,969 --> 00:08:25,304
Ik gebruik altijd
je stinkende oude nest.

148
00:08:25,405 --> 00:08:28,207
Kijk eens hoe ik ervan houd!

149
00:08:28,308 --> 00:08:31,643
(kraken)

150
00:08:33,046 --> 00:08:35,381
Mm!

151
00:08:35,482 --> 00:08:36,615
(automotor start)

152
00:08:36,716 --> 00:08:40,986
(autodeuren slaan dicht))

153
00:08:47,560 --> 00:08:49,261
(toeter, toeter)

154
00:08:49,362 --> 00:08:51,397
Ga door,
ga weg hier!

155
00:08:51,498 --> 00:08:54,233
Wie heeft jou nodig?!

156
00:09:00,340 --> 00:09:04,309
(snikken)

157
00:09:20,326 --> 00:09:21,827
Modderige modderkapper?

158
00:09:21,928 --> 00:09:24,897
Ik kan het niet geloven,
jij bent mijn idool!

159
00:09:24,998 --> 00:09:26,799
(schorre stem)
Ja, ja, jongen, ik weet het,
zweet het niet.

160
00:09:26,900 --> 00:09:30,536
Op een dag zul je dat doen
Wees groot, groter dan ik!

161
00:09:30,637 --> 00:09:32,471
Blijf bij mij, jongen,

162
00:09:32,572 --> 00:09:35,941
Ik was ooit een waardeloze zwerver
net als jij.

163
00:09:37,410 --> 00:09:40,412
Ik kroop eruit
de modder om te komen waar ik ben.

164
00:09:40,513 --> 00:09:42,014
Je wilt het halen
in deze wereld,

165
00:09:42,115 --> 00:09:43,916
je moet je aanpassen.

166
00:09:45,719 --> 00:09:47,186
Adem ooit zuurstof in,
zoon?

167
00:09:47,287 --> 00:09:48,220
(hijgt)

168
00:09:48,321 --> 00:09:49,388
Goed, begin er niet aan.

169
00:09:49,489 --> 00:09:50,322
Ik, ik ben verslaafd.

170
00:09:50,423 --> 00:09:51,557
Krijg je het?

171
00:09:51,658 --> 00:09:53,058
( inhaleert )
Zwijg!

172
00:09:53,159 --> 00:09:55,728
(mens)
Vijf minuten tot zendtijd.

173
00:09:55,829 --> 00:09:58,163
Nou, jongen,
dit is je grote doorbraak.

174
00:09:58,264 --> 00:10:00,666
Je zult geweldig zijn.

175
00:10:00,767 --> 00:10:03,402
Ja stomme boer.

176
00:10:11,011 --> 00:10:13,479
(bonzen)

177
00:10:15,515 --> 00:10:17,116
(piepen)

178
00:10:25,692 --> 00:10:27,693
(klap)

179
00:10:31,064 --> 00:10:33,232
(blazen)

180
00:10:38,171 --> 00:10:39,371
( ding )

181
00:10:42,842 --> 00:10:45,177
(mens)
Er is een nieuw gezicht
in Hollywood vandaag.

182
00:10:45,278 --> 00:10:46,945
Het is vers,
het is overbodig...

183
00:10:47,047 --> 00:10:48,647
laten we hem geven
een warm welkom

184
00:10:48,748 --> 00:10:53,018
omdat zijn hele carrière ervan afhangt
op dit volgende belangrijke bericht!

185
00:10:53,119 --> 00:10:53,986
Nou, ik ben...

186
00:10:54,087 --> 00:10:55,821
(klap)

187
00:10:59,893 --> 00:11:01,927
(vogels twitteren)

188
00:11:02,028 --> 00:11:03,862
O, hallo!

189
00:11:03,963 --> 00:11:07,533
Je bent net op tijd voor een volgende
een van <i>mijn</i> ontbijttips.

190
00:11:07,634 --> 00:11:09,401
En wat hebben we hier?

191
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Een gloednieuw
doos ontbijtgranen.

192
00:11:11,438 --> 00:11:13,806
En wat zit erin?

193
00:11:13,907 --> 00:11:16,842
Een prijs!

194
00:11:20,080 --> 00:11:23,115
Laten we een klein experiment proberen,
zullen wij?

195
00:11:27,854 --> 00:11:29,788
Pak je hand
uit die doos!

196
00:11:29,889 --> 00:11:32,224
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?!

197
00:11:32,325 --> 00:11:33,926
Je kunt geen nieuwe doos openen

198
00:11:34,027 --> 00:11:36,362
totdat je klaar bent
de laatste doos!

199
00:11:36,463 --> 00:11:38,964
Denk je dat
geld groeit aan de bomen?!

200
00:11:39,065 --> 00:11:40,132
Moet ik--

201
00:11:40,233 --> 00:11:41,800
klinkt bekend.

202
00:11:41,901 --> 00:11:44,336
Weet je hoeveel geluk je hebt
we <i>hebben</i> zelfs ontbijtgranen?!

203
00:11:44,437 --> 00:11:47,573
Waarom, toen ik jouw leeftijd had,
we aten hout en stenen!

204
00:11:47,674 --> 00:11:48,874
Hoi !

205
00:11:48,975 --> 00:11:51,777
Cripes,
Ik ben te laat op mijn werk!

206
00:11:51,878 --> 00:11:54,480
Denk eraan, bewaar uw
vuile wanten

207
00:11:54,581 --> 00:11:56,615
uit die ontbijtgranendoos!

208
00:11:56,716 --> 00:11:58,584
Dus als je geconfronteerd wordt
met dit probleem,

209
00:11:58,685 --> 00:12:00,185
doe wat ik doe.

210
00:12:00,286 --> 00:12:05,290
Neem eerst een grote kom en
giet er alle ontbijtgranen in.

211
00:12:05,392 --> 00:12:08,193
Ja !

212
00:12:08,294 --> 00:12:11,530
Ik kan bijna niet wachten
om te zien wat het is!

213
00:12:11,631 --> 00:12:14,333
Vreugde !

214
00:12:14,434 --> 00:12:17,736
Het is een modderige mudskipper
Caddy voor ontbijtgranen!

215
00:12:17,837 --> 00:12:20,906
Nu, jongens en meisjes,

216
00:12:21,007 --> 00:12:24,243
giet gewoon de ontbijtgranen
terug in de doos,

217
00:12:24,344 --> 00:12:27,513
sluit het deksel en...
het is zo goed als nieuw!

218
00:12:27,614 --> 00:12:28,947
Dan leg je het weg

219
00:12:29,049 --> 00:12:30,983
en niemand
zal het ooit weten.

220
00:12:31,084 --> 00:12:34,386
Sluit je weer bij ons aan voor meer
"Stimpy's ontbijttips" .

221
00:12:34,487 --> 00:12:36,088
Tot ziens voor nu!

222
00:12:44,247 --> 00:12:46,215
Man, dit is het leven.

223
00:12:46,316 --> 00:12:49,151
Niemand die zich druk maakt om mij,
niemand die mij vertelt wat ik moet doen.

224
00:12:49,252 --> 00:12:52,121
Wel, ik heb niet gebaad
over drie weken.

225
00:12:52,222 --> 00:12:57,960
Mmm, ik vraag me af of die er is
Chinees eten blijft in de koelkast staan.

226
00:12:59,629 --> 00:13:02,831
(schuiven)

227
00:13:02,932 --> 00:13:06,468
(rinkelend en rammelend)

228
00:13:13,476 --> 00:13:17,913
Stimpy's...
kattenkruid muis.

229
00:13:22,452 --> 00:13:24,153
(crash)

230
00:13:25,155 --> 00:13:27,389
(squish)

231
00:13:39,803 --> 00:13:42,838
(verstikking)
Het is van Stimpy...

232
00:13:42,939 --> 00:13:46,608
haarbal.

233
00:13:46,976 --> 00:13:49,345
(vlieg zoemt)

234
00:13:49,446 --> 00:13:52,081
♪ Herinneringen... ♪

235
00:13:52,182 --> 00:13:56,285
Ik vraag me af wat de oude jongen is
doet het nu.

236
00:14:06,930 --> 00:14:10,466
Gritty Kitty-commercial,
neem er drie.

237
00:14:10,567 --> 00:14:13,202
Dames en heren,

238
00:14:13,303 --> 00:14:14,870
wij zijn hier
bij uw plaatselijke supermarkt

239
00:14:14,971 --> 00:14:18,073
om het absorptievermogen aan te tonen
van korrelig kattenbakvulling.

240
00:14:18,174 --> 00:14:20,943
( vrouw op P.A. systeem )
Opruimen in gangpad 7, alstublieft.

241
00:14:21,044 --> 00:14:23,412
Opruimen gangpad 7.

242
00:14:23,513 --> 00:14:25,147
Nu, vroeger
wij beginnen met de proef,

243
00:14:25,248 --> 00:14:29,051
Ik zou graag willen dat je dat doet
iemand ontmoeten.

244
00:14:29,152 --> 00:14:33,589
Excuseer mij, meneer, kunt u dat doen?
kom je even hier?

245
00:14:33,690 --> 00:14:37,559
Wees niet verlegen, meneer,
het is maar een televisiecamera.

246
00:14:37,660 --> 00:14:40,095
Vertel eens, meneer Paard,

247
00:14:40,196 --> 00:14:43,499
Eh, ben jij
een professionele acteur?

248
00:14:43,600 --> 00:14:47,269
Nee meneer,
Ik ben een echt paard.

249
00:14:47,370 --> 00:14:48,570
Bedankt.

250
00:14:48,672 --> 00:14:51,373
Zou je even willen overstappen
naar onze isolatiecabine?

251
00:14:51,474 --> 00:14:53,509
Helemaal niet.

252
00:14:55,145 --> 00:14:56,445
Nu, dames en heren,

253
00:14:56,546 --> 00:14:59,081
Wij verwachten jou uiteraard niet
om uw kattenbakvulling te onderwerpen

254
00:14:59,182 --> 00:15:01,316
aan dit soort
zware beproeving,

255
00:15:01,418 --> 00:15:03,819
maar we zijn eruit
om een punt te bewijzen.

256
00:15:03,920 --> 00:15:06,088
Nu hebben we hier,
twee kattenbakken.

257
00:15:06,189 --> 00:15:08,557
Eén is gevuld met
een populair nestje met een merknaam

258
00:15:08,658 --> 00:15:11,160
en de andere gevuld
met stenige kat.

259
00:15:11,261 --> 00:15:13,896
Ben je klaar voor
de test, meneer Paard?

260
00:15:13,997 --> 00:15:15,831
Ja meneer, dat ben ik.

261
00:15:15,932 --> 00:15:17,900
(rits gaat open)

262
00:15:18,001 --> 00:15:19,768
Terwijl meneer Paard
doet zijn plicht,

263
00:15:19,869 --> 00:15:21,070
laat me je eraan herinneren

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,605
dat maakt die grauwe kat ook
een uitstekende braadpan

265
00:15:23,707 --> 00:15:26,408
voor wanneer die
onverwachte gasten komen opdagen.

266
00:15:26,509 --> 00:15:27,743
(bel gaat)

267
00:15:27,844 --> 00:15:29,378
Ah, daar is de bel.

268
00:15:29,479 --> 00:15:33,949
(orgel intromuziek)

269
00:15:34,050 --> 00:15:36,418
Meneer Paard,
ben je klaar?

270
00:15:36,519 --> 00:15:37,986
Ja, dat ben ik.

271
00:15:38,088 --> 00:15:40,856
Wilt u alstublieft nemen
een snuifje kattenbak "a" ?

272
00:15:40,957 --> 00:15:42,524
(snuiven)

273
00:15:42,625 --> 00:15:48,764
En wat zijn jouw gevoelens
daarover, meneer Paard?

274
00:15:48,865 --> 00:15:51,433
Nee meneer,
Ik vind het niet leuk.

275
00:15:51,534 --> 00:15:54,970
Zou je dat nu doen
probeer vak "b"?

276
00:15:55,071 --> 00:15:57,272
(snuift)

277
00:15:57,374 --> 00:15:59,141
Waarom, ik geloof het niet!

278
00:15:59,242 --> 00:16:00,676
Ik kan niet ruiken
een ding!

279
00:16:00,777 --> 00:16:02,544
Nou, vrienden,
daar heb je het.

280
00:16:02,645 --> 00:16:04,813
Als stenige kat
Dat kan voor een paard,

281
00:16:04,914 --> 00:16:06,982
bedenk wat het kan doen
voor uw huis!

282
00:16:07,083 --> 00:16:08,917
Wacht tot ik het vertel
de mevrouw hierover.

283
00:16:09,019 --> 00:16:11,387
Zorg er dus voor
jij gebruikt gritty kitty.

284
00:16:11,488 --> 00:16:15,324
Zoek mij maar
op het etiket.

285
00:16:15,425 --> 00:16:17,826
(krekels fluiten)

286
00:16:25,535 --> 00:16:28,003
(muziekdoos muziek)

287
00:16:38,448 --> 00:16:40,315
(voetstappen rinkelen)

288
00:16:41,985 --> 00:16:44,119
(lucht laten leeglopen)

289
00:16:49,426 --> 00:16:51,727
(zucht)
Goedenacht, Stimpy.

290
00:16:51,828 --> 00:16:53,095
Aaah!

291
00:16:53,196 --> 00:16:56,799
Je achtervolgt mij!

292
00:16:56,900 --> 00:17:01,103
(in echo)
Hij is aan het praten
naar kussens, kinderen.

293
00:17:07,544 --> 00:17:10,579
Ooh, is dat niet Stimpy,
de beroemde Hollywood-kat?

294
00:17:10,680 --> 00:17:12,681
Oh, mijn god,
hij kijkt naar mij!

295
00:17:12,782 --> 00:17:14,950
Doe niet zo gek,
hij kijkt naar mij.

296
00:17:15,051 --> 00:17:19,154
Ojee, wat een kneus.

297
00:17:19,255 --> 00:17:22,358
Kijk daar eens naar
mannelijke lichaamsbouw.

298
00:17:25,295 --> 00:17:27,096
(plof)

299
00:17:47,050 --> 00:17:48,684
Ik zal wat T.V. kijken.

300
00:17:48,785 --> 00:17:51,253
Het zal mij helpen
om <i>te ontspannen!</i>

301
00:17:51,354 --> 00:17:52,654
(zap)

302
00:17:52,756 --> 00:17:55,724
(man op tv)
Doe nu mee voor
"Maarschalk Stimpy".

303
00:17:55,825 --> 00:17:57,593
(zap)

304
00:17:57,694 --> 00:18:01,497
Het is tijd voor
"Stimpy, de Junglejongen".

305
00:18:01,598 --> 00:18:04,199
(zap)

306
00:18:05,235 --> 00:18:06,335
(zap)

307
00:18:06,436 --> 00:18:09,004
"Sergeant Stimpy
van de Klondike."

308
00:18:09,105 --> 00:18:10,706
(zap)

309
00:18:10,807 --> 00:18:12,708
(borrelen)
"Vraag het maar aan dokter Stupid."

310
00:18:12,809 --> 00:18:19,515
(tuningsignalen zeuren)

311
00:18:19,616 --> 00:18:24,353
(gejuich en applaus)

312
00:18:24,454 --> 00:18:28,057
Haal je hand eruit
dat picknickmandje,

313
00:18:28,158 --> 00:18:29,525
jij stoffige oude kat!

314
00:18:29,626 --> 00:18:31,827
Psst...

315
00:18:31,928 --> 00:18:33,328
Hé, jongen,
zeg jouw zin.

316
00:18:33,430 --> 00:18:34,697
Oh--oh, ja.

317
00:18:34,798 --> 00:18:38,267
Jane, stop
dit gekke ding!

318
00:18:38,368 --> 00:18:41,837
Nou, blaas me neer.

319
00:18:41,938 --> 00:18:44,640
ik ben op jacht
voor een wabbit!

320
00:18:44,741 --> 00:18:48,544
Ik haat mee-ses in stukken!

321
00:18:50,146 --> 00:18:52,848
(gelach en applaus)

322
00:18:56,119 --> 00:18:58,387
Hé, jongen,
je hebt het goed gedaan.

323
00:18:58,488 --> 00:19:00,122
Ja stomme boer.

324
00:19:00,223 --> 00:19:01,690
Nou,
wat is er aan de hand?

325
00:19:01,791 --> 00:19:06,061
(jammerend)

326
00:19:06,162 --> 00:19:08,731
Hé, jongen, ik begrijp het niet,
je hebt het gemaakt.

327
00:19:08,832 --> 00:19:11,000
Je hebt $47 miljoen,

328
00:19:11,101 --> 00:19:13,168
jij hebt <i>mijn</i>
<i>T.V. Overeenkomst.</i>

329
00:19:13,269 --> 00:19:17,172
Wat kun je <i>meer</i>
eventueel willen?

330
00:19:18,475 --> 00:19:20,776
Ik wil Ren!

331
00:19:20,877 --> 00:19:25,014
(snikken)

332
00:19:28,752 --> 00:19:33,489
♪ Wie is de grootste
modderkapper van allemaal? ♪

333
00:19:33,590 --> 00:19:36,525
(deurbel gaat)

334
00:19:43,199 --> 00:19:45,000
(piepen)

335
00:19:46,670 --> 00:19:52,207
(meeslepend, orkestraal
muziek speelt)

336
00:19:54,477 --> 00:19:57,046
Vriend?

337
00:19:57,147 --> 00:20:00,449
Vriend?

338
00:20:00,550 --> 00:20:03,318
Vriend!

339
00:20:03,420 --> 00:20:05,721
Vriend!

340
00:20:08,825 --> 00:20:11,193
Wat heb je gedaan
met al je geld?

341
00:20:11,294 --> 00:20:14,129
Ik heb het allemaal weggegeven.

342
00:20:14,230 --> 00:20:17,499
Voor... voor mij?

343
00:20:20,370 --> 00:20:22,304
Voor jou.

344
00:20:22,405 --> 00:20:24,740
(snuffelt)

345
00:20:24,841 --> 00:20:32,147
Jij gaf weg
$47 miljoen? !!

346
00:20:32,248 --> 00:20:33,782
Jij...

347
00:20:33,883 --> 00:20:37,186
jij gek,
opgeblazen ee-diot!

348
00:20:37,287 --> 00:20:39,121
Jij worm!

349
00:20:39,222 --> 00:20:42,524
Jij... jij stomme...

350
00:20:42,625 --> 00:20:45,694
(kreunend
uit frustratie)

351
00:20:50,433 --> 00:20:52,001
Eh, jongen, Stimpy,

352
00:20:52,102 --> 00:20:53,902
we hebben het zeker leuk gehad vandaag,
nietwaar?

353
00:20:54,004 --> 00:20:55,404
Tot ziens, kinderen.

354
00:20:55,505 --> 00:20:57,272
Kom op Stimpie,
zeg vaarwel.

355
00:20:57,374 --> 00:20:59,041
Eh, waar
gaan we?

356
00:20:59,142 --> 00:21:01,410
De show is voorbij,
tot de volgende keer.

357
00:21:01,511 --> 00:21:03,545
Volgende keer?
Wanneer is dat?

358
00:21:03,646 --> 00:21:05,547
Binnenkort,
maak je geen zorgen.

359
00:21:05,648 --> 00:21:07,316
Binnenkort?

360
00:21:07,417 --> 00:21:09,351
Hoe lang is dat?!

361
00:21:09,452 --> 00:21:11,220
Over een tijdje, kerel.

362
00:21:11,321 --> 00:21:13,489
(snikken)

363
00:21:13,590 --> 00:21:14,790
Een tijdje?

364
00:21:14,891 --> 00:21:16,992
Wat gaan we doen
Tot dan?

365
00:21:17,093 --> 00:21:19,995
Waarom zou je kunnen,
Was het vloerkleed met shampoo

366
00:21:20,096 --> 00:21:21,864
eet jouw
romige asperges...

367
00:21:21,965 --> 00:21:23,198
bleek!

368
00:21:23,299 --> 00:21:25,934
(snikken)

369
00:21:29,372 --> 00:21:30,873
( ding )

370
00:21:30,974 --> 00:21:34,443
Je zou jezelf kunnen houden
druk hiermee!

371
00:21:34,544 --> 00:21:37,179
O, vreugde!

372
00:21:37,280 --> 00:21:42,484
(scheuren, gieten
en kraken)

373
00:21:44,688 --> 00:21:46,622
Tot ziens, mensen.

374
00:21:46,723 --> 00:21:49,725
Eh, tot ziens, mensen!

375
00:21:54,030 --> 00:21:57,599
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
komedie centraal

376
00:21:59,569 --> 00:22:01,537
Onderschrift door
<font kleur="

